Right clicking on the database and selecting Rename actually brings the window to rename the connection and not the database. So, either the context menu for the database needs to be fixed, or the renaming of the database should be allowed. Otherwise it is misleading.