In the connection properties dialog, you could add a field for XmlMappingSource path and then use it to create the DataContext:

string xml = File.ReadAllText(pathToXmlMappingFile);

MappingSource mapping = XmlMappingSource.FromXml(xml);

DataContext context = new DataContext(connectionString, mapping);